The Italian Poet Seer

Durante degli (Dante) Alighieri (1265-1321) is often held to be one of the three greatest poets (with Shakespeare and Milton), or one of the two greatest (with Shakespeare), or greatest poet in Western civilization thus far. “Dante and Shakespeare divide the modern world between them – there is no third.” – T.S. Eliot (Dante the sacred, Shakespeare the secular). If the greatest, because Dante in the original Italian is often felt to be as good stylistically as Shakespeare in English, but with a higher theme.

Dante’s success rests mainly on The Divine Comedy, the poetical account in three parts of the entire creation and its purpose, and its Source and Goal, and “the summation of the medieval world-view” (Ciardi). The word ‘comedy’ had a different meaning in Dante’s fourteenth century culture, but from a Vedantic perspective, the entire creation is a play (Sanskrit lila), ultimately existing in delight and fun, with the last letter of Nature’s alphabet (Sanskrit) being Ha – utterly and only divine in nature. Hence ‘Divine Comedy’ is an apt name for the whole creation (Dante titled his poem ‘Comedy,’ and the word ‘Divine’ was added somewhat later by another literary leader).

Not only intrigue, treachery, and dirty politics, but street violence and even large formal battles, in which anything might happen to anyone at any time, a degraded mess, characterized Florence in Dante’s lifetime. Such was the tumultuous and intensely emotional battleground that Dante was right in the midst of and took part in, as a minor but passionate politician, and leading poet of Florence. Out of this chaotic mud came the lotus of Dante’s Paradise, showing the impressive integration of his personality.

Fortunately for poetry, political machinations forced Dante’s exile in 1302, so he could settle down somewhat to (experience and?) write his Paradise. We may not know to what extent Dante’s Paradise was due to an advanced and delicate imagination, and to what extent it was due to direct cognition of inward spiritual experience (evidence exists of profound spiritual experiences he had over six days at Easter in the Spring of 1300). The holistic edifice of his Paradise is a monumental, intricate, comprehensive integration of history, politics, astronomy, astrology, geography, culture, philosophy, theology, and religion, crowned with a vision of supreme spiritual knowledge and experience that transcends its cultural and even religious context, all expressed by a poetry that readers in the original say has not been so far surpassed or even equaled.

As T.S. Eliot’s Four Quartets centuries later, Dante’s work is universal in that, despite a generally Christian context, Greek, Roman and other knowledge traditions are not rejected, but accepted in a satisfying and fulfilling progressive integration. And in Paradise, the crown of higher knowledge in his Comedy, Dante reveals the cognition of a subtle structure of creation that bears clear and fundamental resemblance to that of Vedic Science, accentuating its universality (“That which is closest to Truth lasts longest.” – Maharishi Mahesh Yogi).

The experience and knowledge of the Absolute, the Plenum, is a familiar theme of metaphysical and spiritual expression East and West. But specific, scientific details of precisely how the Absolute, pure Being, manifests into creation is far less common, and the explication of this manifestation expressed in Vedic Science is breathtaking in its logic and consistency. The manifestation from, and maintenance of, creation by pure Being or Spirit takes place through a structuring process of ‘forms’ and their operations (made famous by Plato, who was speaking from direct experience of this level of reality, not just from intellectual imagination), which derive by logical and mathematical necessity from Being or consciousness itself, and Dante’s Paradise reveals components of this primordial interaction more than most other well-known spiritual works outside of Vedic Science itself.

Divina Commedia has sometimes been called ‘the Summa [Theologica of Thomas Aquinas] in verse.’ But if Aquinas (who passed away 9 years after Dante was born) and early Church writers were more responsible than Dante for the vision of the cosmic structure of The Paradise, it is even more likely that the description of universal structure and process, especially in Paradise, was due, to a great extent, to direct cognition rather than just intellectual or devotional speculation:

“ He [Aquinas] developed a great love for meditation and solitude which he later described as the greatest opportunity offered to a human being…[there are] numerous stories of Thomas Aquinas often being absorbed in states of enchantment completely unconscious of his surroundings…Near the end of his life he had a divine revelation [experience, cognition]…that caused him to state, “I can no longer write, for God has given me such glorious knowledge that all contained in my works [considered the greatest theological body of writing in Christian history] are as straw, barely fit to absorb the wonders that fall in a stable.” (Love Poems of God by Daniel Ladinsky, pp. 121-2). Good to know, in our current society, with its split between overly intellectualized thinkers, and the superficially faithful, neither of which types seem to be probing or even taking into account the deeper nature of authentic spiritual experience.

Dante’s reality, like any basically devotional/religious expression, at first glance does not seem to be based on ‘complete Unity,’ but on ‘supreme duality,’ the duality of experiencer, and the God or creation being experienced. However, a careful reading of his final canto (highlighted below) shows that Dante probably did experience the illumination of both Unity and Duality, the One and the Many, but did not express it specifically, perhaps due to extent official Christian doctrine. So the duality characteristic of mainstream religion moves the Comedy along, just as it moves the Comedy of creation along (This may be the same reason that Aquinas would not describe his special experience after it occurred).

But if one goes far enough into Unity and duality and their relationship in actual spiritual experience, one finds less difference between the two than may be expected to a literal way of thinking, since ‘one’ and ‘two’ are so blended that it is difficult to maintain complete awareness of their distinction in the midst of the bliss that arises from their Union. In fact ‘distinction’ and’ non-distinction’ can seem two sides of the same coin.  

The first obvious parallel knowledge of Paradise (and perhaps the Medieval Scholastic thought in general)with Vedic Science is a central Wholeness (Purusha) and its Organizing power (Prakriti), corresponding to the Lagrangian and Hamiltonian in modern physics, and to DNA and RNA. A foundation, and its communicator and operator. In Ciardi’s translations of Dante, these have been referred to as the Empyrean and the Primum Mobile respectively. The Primum Mobile (First Motion or Primordial Mover) is beyond time and space, and serves as the structure and structural mechanics by which creation is manifested, maintained, and dissolved from, in, and to the Empyrean (the Source, Essence, and Goal). It is also to be noted that both God (associated with the duality of Self and God) and Godhead (overarching and inclusive Unity) are united in Dante’s Empyrean.

Dante’s Paradise is built on these two pillars of pure Being, devoid of specific characteristics, and its first structural manifestation, developing as 8 successive layers that celestially (subtly) exist, forming a total of ten levels or values, although the highest two (Empyrean and Primum Mobile) are of a different order, being infinite, beyond time and space, and therefore virtual, in the locale of Plato’s forms, associated with the ‘virtual reality’ of quantum physics. The 8-fold layering (8 levels) of the Paradise corresponds to the 8 levels of ‘Prakriti’ (Nature, Primum Mobile) so often experienced by advanced students of meditative spirituality, as does their summation and consummation in the Primum Mobile (Constitution of the Universe, structuring mechanics), which is said to exist within the Absolute, as well as conceptually as though separate from it, ‘between’ the Empyrean and creation. In Fact, the terms Prakriti and Primum Mobile mean the same or almost the same thing, since ‘kriti’ has to do with action, and ‘mobile’ with motion, and ‘pra’ and ‘primum’ both have to do with ‘initial’ or ‘fundamental.’

The Primum Mobile in the Paradise is seen by Dante as two cosmic wheels (mandalas) facing each other and revolving in opposite directions, just as, in general, the Constitution of the Universe of Maharishi Vedic Science (Vedic Science as developed by Maharishi Mahesh Yogi) is experienced by some advanced students as well. A startling similarity (identity?) is Dante’s experience and description of ‘the Point (of Light – the Scintilla),’ so often seen in deep meditation by advanced meditators so fundamental to the collapse of infinity or wholeness as the basis and origination of creation, its brilliant Seed, the detailed and complete significance of which is obviously not understood yet by translators and scholars of Dante’s Paradise.

“I saw a Point that radiated Light of such intensity that the eye it strikes must close or ever afterward lose its sight. The star that seems the smallest, seen from here, would seem a moon, were it placed next to this, as often we see star by star appear, which gave forth the most brilliant incandescence because, I think, being near the Scintilla [the Point], it drew the fullest share of the true Essence.” (Ciardi p. 308). In saying the tiniest star in the sky would seem a moon compared to this Point, Dante is saying that the Point is ‘smaller than the smallest,’ in truth, infinitely small, beyond space and measurement (beyond maya, or Appearance).

“Without eyes, my gaze is fixed on one bright point, That grows large and takes me in.” – ‘Eyes’ in Second Space – Czeslaw Milosz). How many readers take Milosz’s words to be only a poetic expression? But it is most likely that, less distracted by physical vision late in his life as he vision was failing, he began to have this same experience, so common to those with more highly evolved spiritual perception.

Throughout the Paradise, the structuring components and mechanics of creation are usually expressed in terms specifically Christian. But in his final and ultimate cognition of Reality in the culminating Canto 33 of the Paradise, Dante leaves specifically Christian behind, although it can be interpreted as Christian by Christians, in a clear and beautiful description of the Sanghita (togetherness) of ‘Rishi, Devata, and Chhandas’ of Maharishi Vedic Science (MVS) – (the unified Togetherness of Observer, Process of Observation, and Observed). 

Another common, emphatic theme in Dante, MVS, and many other spiritual writings, is that ultimate truth cannot be entirely contained in words. “Yatho vacho nivartante”: ‘Speech returns from there.’ (Rg Veda) Following is the remarkable spiritually and poetically magnificent conclusion of Dante’s Paradise (from Ciardi v. 82-146):

“O grace abounding that had made me fit to fix my eyes on the eternal light until my vision was consumed in it! I saw within Its depth how It conceives all things in a single volume bound by Love, of which the universe is the scattered leaves; substance, accident, and their relation so fused that all I say could do no more than yield a glimpse of that bright revelation. I think I saw the universal form that binds these things, for as I speak these words I feel my joy swell and my spirits warm. Twenty-five centuries since Neptune saw the Argo’s keel have not moved all mankind, recalling that adventure, to such awe as I felt in an instant. My tranced being stared fixed and motionless upon that vision, ever more fervent to see within the act of seeing.

“Experiencing that Radiance, the spirit is so indrawn it is impossible to think of ever turning from It. For the good which is the will’s ultimate object is all subsumed in It; and, being removed, all is defective which in it is perfect. Now in my recollection of the rest I have less power to speak than any infant wetting its tongue yet at its mother’s breast; and not because that living Radiance bore more than one semblance, for It is unchanging and is forever as It was before; rather, as I grew worthier to see, the more I looked, the more unchanging semblance appeared to change with every change in me. Within the depthless deep and clear existence of that abyss of light three circles shown (the Togetherness of Observer, Observation, and Observed) – three in color, one in circumference; the second from the first, rainbow from rainbow; the third, and exhalation of pure fire equally breathed forth by the other two. But oh how much my words miss my conception, which is itself so far from what I saw that to call it feeble would be rank deception!

“O Light Eternal fixed in Itself alone, by Itself alone understood, which from Itself loves and glows, self-knowing and self-known; that second aureole which shone forth in Thee, conceived as a reflection of the first – or which appeared so from my scrutiny – seemed in Itself of Its own coloration to be painted with man’s image [the second circle, Devata, is Deity, and “man is made in that image.”]. I fixed my eyes on that alone in rapturous contemplation… so did I study the supernal face. I yearned to know just how our image merges into that circle, and how it there finds place [how his Self relates to the Self of God]; but mine were not the wings for such a flight. Yet, as I wished, the truth I wished for came, cleaving my mind in a great flash of light [not described]. Here my powers rest from their high fantasy, but already I could feel my being turned – instinct and intellect balanced equally as in a wheel whose motion nothing jars – by the Love that moves the Sun and other stars.” (not described because it was not included in papal doctrine? – he could have gotten in trouble if he had expressed that Truth he wished for ass a culminating Vedantic Unity or Wholeness?).

***

Two supplementary notes: The River Ganges (Ganga) in India was held by the educated in Dante’s time to be of particular spiritual and geographic importance: “…as ‘this one,’ (the actual sun in which Dante and Aquinas were standing) rises from the Ganges. The upper Ganges crosses the Tropic of Cancer, the line of the Summer Solstice. When the sun (thought of in that time as not only a physical body but a spiritual principle of Being and realization) rises from the Ganges, therefore, it is at its brightest.” (Ciardi, p. 134).

A second: “Dante follows medieval authorities, Albertus Magnus among them, who posited [saw?] a ‘visual spirit’, an essence of man’s nervous system which rises to respond to the light penetrating the layers of the eyelid and eye. Albertus Magnus theorized [understood? saw?] that this visual spirit rose from the vapors of certain delicate foods.” (Ciardi, p. 295). Compare this with the Ayurvedic knowledge of the sequential refinement of the body’s tissues (dhatus) from most manifest to subtlest, culminating in the formation of ojas, the finest product of digestion, which in turn produces Soma, which is transformed into consciousness itself.

There is much in the records of earlier societies that now may seem fanciful to the ‘superstition’ of contemporary modern science that will be progressively revealed to be scientific as the light that Dante Alighieri’s Paradise celebrated, the same light and Being celebrated by all works to the extent they are spiritual, finds its way to more and more homes and hearts and minds in our evolving world.

*****

From the book chapter Thomas Aquinas, translated and adapted by Daniel Ladinsky (Love Poems of God):

“From my breath I extract God. And my eye is a shop where I offer Him to the world.”

“One may never have heard the sacred word ‘Christ,’ but be closer to God than a priest or nun.”

“ “Ask anything.” My Lord said to me. And my mind and heart thought deeply for a second. Then replied with just one word: “When?” God’s arms then opened up and I entered my Self. I entered my Self when I entered Christ. And having learned compassion, I allowed my soul to stay.”

“Eternally amazed is the soul before God, watching Him expand. Witnessing God reveal Himself to Himself – that divine intimacy I know.”

“Capax universi- capable of the universe are your arms when they move with love. And I know it is true that your feet are never more alive than when they are in defense of a good cause. I want to fund your efforts: Stay near beauty, for she will always strengthen you. She will bring your mouth close to Hers and breathe – inspire you the way light does the fields. The earth inhales God, why should we not do the same? This sacred flame we tend inside needs the chants of every tongue, the communion with all. As capable as God are we. “

“…creation simultaneously exists and does not exist. How could that not be in a mind that is infinite? …whenever God wakes in us, His/our thinking becomes clear – nothing is missing. And how could he not forgive, then, what never really happened, and/or – what He caused?”

“I said to God, “Let me love You.” And He replied, “Which part?” “All of You, All of You,” I said. “Dear,” God said, “you are as a mouse wanting to impregnate a tiger who is not even in heat. It is a feat way beyond your courage and strength. You would run from me if I removed my mask…- all the hatred and cruelty in this world.”

“No one can change the course of His arrows. That does not mean that one should not become adept at ducking.”

“On the sabbath try and make no noise that goes beyond your house. Cries of passion between lovers are exempt.”

“What does light talk about? I asked a plant that once, it said, “I don’t know, but it makes me grow.”

“Zeal, where does it come from? I don’t have all the answers, but whenever His lips touch mine, I go wonderfully crazy.”

“The limbs of a tree reached down and lifted me, thinking I was its child. And in the meadows my spirit becomes so quiet that if I put my cheek against the Earth’s body I feel the pulse of God. “Tell me the way you do that birds – enter the private chambers of my Lord.” And they all sang, they just sang. I gathered it was time to become a musician and I did. Years passed, and the sky reached down one day and lifted me; the birds noticed and spoke, “How do you enter the Sun like that and know the pulse of God?”

“We use words like ‘returning to God.’ Think about that. Inherent in that word is separation, and separation from God is never really possible. What can you be that He is not? “You cannot be what I am not?” My Lord once said to me.”

Thomas and Durante – they were not just thinking things up. And we don’t need to just think about these things either.

*****

Passages from the Paradiso of particular spiritual significance (Parentheses indicate spiritually secondary passages):

Canto I v. 1-12; 70-84; 101-143                        Canto XIX v. 40-45; 52-65         

Canto II v. 19-45; 106-149                                 Canto XX v. (40-42); 94-99

Canto III v. 70-72; 79-90                                    Canto XXI v. 79-90

Canto IV v. 124-132                                            Canto XXII v. 62-69

Canto VI v. 115-126                                            Canto XXIII v. (1-12); 28-45

Canto VII v. 65-75                                               Canto XXIV v. 25-27)

Canto VIII v. 97-111                                            Canto XXVI v. 22-36)

Canto IX v. 103-108                                            Ciardi P. 295  Ojas and Soma from Dhatus

Canto X v. (1-6); 145-149                                  Canto XXVII     v. 4-9; 106-120

(Canto XI v. 50-51 Ganga River)                      Canto XXIII v. 16-45 (The Point)

Canto XIII v. 10-21; 52-60; (130-143)             Canto XXIX v. 10-36; 58-68; (85-96); (103-126)

Canto XIV v. 19-39                                             Canto XXX v. 40-126

Canto XV v. 1-6                                                   (Canto XXXI v. 1-30)

Canto XVI v. 19-21                                             Canto XXXII v. 51-57

Canto XVII v. 127-135                                      Canto XXXIII Entire

Canto XVIII v. 58-60   

                                    Primum Mobile (Constitution of the Universe?)

Canto I v. 76-78; 123; Canto II v. 112-114; Canto VIII v.10-21; Canto XXIII v. 112-117; Canto XXVII in entirety; Canto XXX v. 39, all of which have explanatory notes by Ciardi

Based on John Ciardi’s translation of Dante’s Paradiso